LETTRE A M.ABEL REMUSAT SUR LA NATURE DES FORMES GRAMMATICALES EN GENERAL ET SUR LE GENIE DE LA LANGUE CHINOISE EN PARTICULIER
简介
普通语言学著作。洪堡特著。巴黎Librairie orientale deDONDEY-DUPRE PERE ET FILS 1927年出版。洪堡特(Wilhelm von Humboldt 1767—1835)，德国语言学家，普通语言学奠基人。另著有《论语法形式的起源及其对思想发展的影响》(1822)、《论爪哇岛上的卡维语》(1836—1840)等论著。本书原是写给法国皇家学院汉语教授阿·雷米萨的一封信，全面阐述了作者对汉语的认识，特别对汉语的语法特点进行了深入分析。主要提出了以下几个论点：认为汉语没有形态，也没有词类;认为汉语用来表示词的联系的两种手段、即虚词和词序，并非语法形式的标记;认为汉语语法绝大部分是隐性的，对形式关系的表达采取非语音化手段;认为汉语由于缺乏语法形式标记，必然迫使使用这种语言的人进行大量的精神操作;认为汉语既有特殊的优点，又有明显的缺点;认为汉语离开了语言发展的常规道路，因而形成了一种特殊的结构。洪堡特是西方第1个从普通语言学角度深入探讨汉语特点的语言学家，加上他在当时学术界的声望很高，因此本书所述观点对后来的西方汉学家颇有影响。