LES FOURBERIERS DE SCAPIN
简介
17世纪法国古典主义喜剧作品。莫里哀(见“伪君子”)著。作于1671年。有李健吾等人的中译本。
《司卡班的诡计》是一出3幕散文喜剧。本剧将原来意大利职业喜剧中的一个胆小怕事的定型人物司卡班，完全改变了他的性格，把他写成爱打抱不平，将生命置之度外，而且睚眦必报的人物。剧中叙写皆隆特与阿尔冈特为了一笔买卖一起乘船出远门，皆隆特的儿子赖昂德遇见了一个年轻、有风韵的埃及姑娘赛尔比奈特，并深深地爱上了她。一天，阿尔冈特的儿子奥克达弗陪着赖昂德去看他的心上人，在一条街上，他们听到一所小房子里有人啼哭，他们进去一看，原来是一位老太太快要死了，她的女儿在哭，奥克达弗就上前安慰这伤心的姑娘，从此，他就爱上了这个叫雅散特的姑娘。姑娘的母亲死后，奥克达弗和雅散特成了亲。两个月后，皆隆特和阿尔冈特回来了。两位家长的归来，引起了一阵恐慌，奥克达弗才结婚3天，偏偏又一个钱也没有。他和雅散特来找赖昂德的听差司卡班，勇敢、机灵的司卡班出于对他们的同情，答应帮助他们。这时皆隆特从阿尔冈特那里得知赖昂德也出了事，就责问儿子。而且，埃及人要赖昂德两小时之内拿五百艾居去赎赛尔比奈特，否则就把她带走。赖昂德不得不求司卡班，司卡班答应帮助他。接下来司卡班为了成全这两对情人便使出了种种诡计：一会儿是串通奥克达弗的听差扮演打手演了一场双簧戏，一会儿又编造出赖昂德被土耳其人的战舰劫走，终于从两个吝啬的家长手中拿到赎回这两个女子所需要的钱。由于皆隆特在儿子跟前诽谤了司卡班，为了报复，司卡班把他骗进口袋，痛打了一顿，不料被皆隆特发现了他的诡计，他要收拾司卡班。这时，雅散特的女佣人认出皆隆特是雅散特的父亲，阿尔冈特也发现赛尔比特就是他的女儿，最后，两家失散的女儿都认了父亲，再加上婚事的喜悦，皆隆特饶过了司卡班。
《司卡班的诡计》触犯了封建社会的等级观念，把一个下等人写得比他的主人更有智慧，此外剧本还对司法机构进行了抨击，刺中了封建统治机构的痈疽，因而这个剧本受到了王权的冷落。但是，这出喜剧无论在莫里哀生前还是死后，都受到了观众的欢迎。它标志着莫里哀创作的又一高峰。剧本对等级观念的蔑视以及对封建司法制度的抨击，虽然仅仅处在更激进观点的初级阶段，但显然有别于他以前的创作。它在莫里哀的喜剧中是有特色的一部作品。